Out of the Wings

You are here:

El perro del hortelano (1613-1615), Lope de Vega Carpio

Dog in a Manger, translated by John Farndon

Samples

The Dog in the Manger (2004), translated by David Johnston

Editions
  • Vega, Lope de. 2004. The Dog in the Manger, trans. David Johnston. London, Oberon

Productions
Samples

The Dog in the Manger (1990), translated by Victor Dixon

Editions
  • Vega, Lope de. 1990. The Dog in the Manger, trans. Victor Dixon. Ottawa, Dovehouse

Samples
Further information

Dixon's translation is in blank verse, except for the nine sonnets, which are rendered as Shakespeare-style sonnets. The translator has made new versions of these which he would be happy to supply (email us at info[at]outofthewings.org and we will forward such requests on to him).

The Dog in the Manger (1961), translated by Jill Booty

Editions
  • Vega, Lope de. 1961. The Dog in the Manger, trans. Jill Booty. In Lope de Vega: Five Plays, ed. R. D. F. Pring-Mill. New York, Hill and Wang

The Gardener's Dog (1936), translated by Luis Miguel González Cruz

Editions
  • Vega, Lope de. 1936. The Gardener’s Dog. In Four plays by Lope de Vega, trans. John Garrett Underhill. New York, C. Scribner's Sons

Entry written by Kathleen Jeffs. Last updated on 4 March 2012.

Post a comment

You must be logged in to post a comment. Please log in or sign up for a free account.

  • King's College London Logo
  • Queen's University Belfast Logo
  • University of Oxford Logo
  • Arts and Humanities Research Council Logo